Tesla faces legal action over inflated insurance rates